(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.)
Se deshicieron de nuevo.
♫ Si te marchas, no me digas por qué ♫
♫ Cubres mi mente como si estuviera bien ♫
♫ Apresada por el miedo, entonces te quedas atrás ♫
♫ Están heridos, pero nadie está completo ♫
♫ Una y otra vez, desaparezco ♫
♫ Susurro suavemente ♫
♫ Suavemente, oh ♫
♫ Repentinamente, tranquilizador ♫
[Abra esta carpeta para ver]
[Nueva carpeta]
♫ Somos dueños de... ♫
Desde hace 15 años.
[2004]
[Oficiales de policía: Kang Koo Seo, Kang Do Shik, Kang Dong Hoon...]
♫ Tenemos que encontrar el mundo glorioso ♫
[Kim Jae Myung]
[Esta carpeta está vacía]
♫ Esconderse en la oscuridad ♫
♫ Si te marchas, no me digas por qué ♫
[Do Chi Gwang Policía]
[Episodio 11] Todas estas víctimas tienen sus pulgares cortados.
Yo también.
Excepto el oficial Jang Hyun Koo.
¿Quizás porque también era policía?
Cuando estrangularon al señor Kim en el baño,
dejaron vivir a Young Koon.
Es difícil decir el por qué
Kim Jae Myung fue asesinado.
Tal vez está perdiendo el control.
Mató y torturó a muchos durante mucho tiempo.
Es verdad. Demasiados fueron asesinados.
¿Qué intentas decir?
Me reuní con Park Jin Wook y Min Young Ki.
Me pidieron que dejara de cavar en el pasado...
y convertirnos en buenos policías juntos.
¿Por qué crees?
Deben tener algo que ocultar.
O sus nombres están en ese libro.
¿El jefe Do
hace trabajos sucios para tí?
Digamos que nos ayudamos mutuamente.
Lo sabrías si leyeras el libro.
Viste al presidente Jung de Muil, ¿cierto?
¿De qué hablaron?
Dije que no voy a investigar más a Mooil.
Pregunté por policías corruptos, y a cambio detendría mi investigación sobre Muil, ya estaba siendo filtrada.
Pero ellos...
ya sabían todo sobre mí.
¿Cómo qué?
La evidencia que manupilé.
Ahí fue cuando me di cuenta
que hay consecuencias
por tomar una mala decisión.
¿Quién será esta vez?
[Do Chi Gwang: Ningún cónyuge, no hijos, experiencia como policía, sin antecedentes penales]
[Es sospechoso que él fabricó evidencia para el caso de la esposa de Kim Jae Myung]
[Kim Young Koon]
Sí.
Lo encontré.
Solo quédate ahí.
Él encontró el libro de contabilidad.
Hola.
Quédate en la oficina.
¿A dónde vas?
[Él va tras la sociedad Jang]
[Sociedad Jang]
[Park Jin Woo, oficial de policía]
[Min Young Ki, Fiscal]
El fiscal a cargo en ese momento
es el actual jefe de la fiscalía del distrito de Seyang.
[Min Young Ki, Fiscal]
¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?
Necesitas disparar tres veces.
[El vígilante]
¡Young Koon!
Escuché que un neumático
estalló en alguna parte.
¿No escuchaste?
¿Qué le paso a tu cara por cierto?
¿Lloraste?
Dejame revisar las cámaras de vigilancia.
Esas cosas son muy viejas.
De repente se rompieron.
¿Grabo algo?
Graba lo que sea que aparezca en el monitor.
Supongo que no funciona.
De acuerdo.
¿Qué paso?
El libro de contabilidad ha sido robado.
¿Te encontraste con él?
Dejé la evidencia.
Disparé dos tiros de verdad.
¿Seré castigado por eso?
Lo entenderán cuando vean esto.
Es evidente que está perdiendo el autocontrol.
¿Crees que el culpable sabía que tenías el libro de contabilidad?
No estoy seguro.
No se si vino por el libro
o si él lo encontró mientras intentaba asesinarme.
Hay sangre aquí. Seguro que encontraremos algo.
Conozco algunos expertos privados. Vamos a enviárselo a ellos.
No.
Esos expertos no serán reconocidos
como testigos en la corte.
Solo necesito saber quién es.
Tú estás más interesado en la persona detrás de él, ¿cierto?
Abogada Han.
Vamos a escuchar tu opinión, Young Koon.
Tú eres quien fue atacado.
Atrapemos al asesino y al cerebro.
[Jefe Do Chi Gwang]
¿Hola?
Ven a casa de Young Goon ahora mismo.
¿Él te lo dijo?
Trae a los forenses también.
¿Qué?
¿Los forenses?
Sí, está un poco herido.
- ¿Debería llevarte al hospital? - No.
Al parecer, la abogada Han conoce a un experto forense.
- ¿Lo conoces también? - Claro.
Necesitamos a alguien que nos defienda en demandas criminales.
Un siquiatra, un experto en pruebas de paternidad, un analista de pruebas y demás.
Necesitamos uno de cada campo.
Por favor investiga esto entonces.
¿Qué es esto?
Las cenizas que tome de Goryeo Cleaning.
El equipo forense no tiene tiempo de revisarlo.
Habla con la abogada Han.
Goryeo Cleaning...
parecen sospechosos, pero no lo entiendo.
Es un favor personal.
Te lo pido.
¡Kim Young Koon!
Solo es un rasguño.
¿Qué estás haciendo?
Yo me encargaré de ello. Sigue adelante.
Gracias por mantener el secreto.
Ni siquiera tuve tiempo de decirles.
No estaba planeando hacerlo tampoco.
Lo siento.
Pero nunca he filtrado información sobre nuestra investigación.
El escuadrón de Inspección solo me dijo que vigilara.
No escondí nada más.
Entré en la NFS a través de un programa especial, y de verdad vine aquí inmediatamente.
Lo se.
Si hubieras reportado esto, nuestro equipo ya no existiría.
Lo que hacemos es ilegal o evasión de la ley.
Sí, lo sé.
No me apunté a la brigada de inspección.
Pero dijeron que sería sospechoso enviar a un experto así que me enviarpn en su lugar.
De todos modos, ¿por qué están vigilando al jefe Do?
No tengo ni idea.
Sólo me dijeron que lo hiciera.
Encontraron raro que viniera a la comisaría de Seyang.
Fue una orden de la cima.
No se lo digas a él.
Tú eres diferente a nosotros.
Estamos aquí porque no podemos volver.
Inventa una excusa y vé a un equipo diferente.
Espero que lo hagas.
Por cierto, ¿por qué no cambiaste la contraseña de tu portátil?
No estoy segura.
Supongo que quería ser atrapada.
Estamos en el mismo equipo.
Me sentí terrible por tener un secreto.
Todos tienen un secreto.
Gracias.
¿Pudiste ver lo que hay en el libro?
Un poco.
Las carpetas estaban organizadas por año del 2004 al 2017.
También estabas ahí.
¿Yo?
Estaba escrito: "Persiguiendo a la Sociedad Jang".
"Necesita una gestión especial."
¿Qué es la "Sociedad Jang"?
"Sociedad Jang"... ¿Y qué más?
Había carpetas separadas.
Había carpetas con los nombres de Park Jin Woo y Min Young Ki.
¿Quién más estaba ahí?
Ko Joon Gil, Moon Ki Beom...
Y había otros.
Ambos son policías.
Jóvenes superintendentes graduados de la academia de policía.
Los investigué antes de unirme aquí.
¿Qué decía sobre Park Jin Woo?
No llegué a verlo.
El jefe Min estaba primero en la lista. Empecé con eso.
Era un vídeo.
Parece que estaba tomando algo como drogas.
¿Dónde crees que fue grabado?
No era su casa. Creo que era un bar.
Había licor y una máquina de karaoke también.
¿Que hay de la fecha?
Fue en mayo de 2007.
¿Cuándo fue la fecha exacta?
Kim Joong San del grupo Samsun.
Desapareció en junio de 2017.
Fue interrogado por tráfico de drogas.
Es el verdadero dueño del club llamado In Dream.
El sucesor de Muil,
Jung Han Wook es un inversionista de ese club.
Jung Han Wook también se drogaba antes.
¿Creen que él está conectado a esto?
Lo investigaré.
¿Cómo?
Estoy defendiendo a alguien que es cercano a Jung Han Wook.
Abogada Han.
Ten cuidado.
¿De qué?
Si el asesino
realmente perdió el control como dijste,
también irán tras de ti.
Sí.
Ojalá lo hiciera.
Ojalá me persiguieran a mí, no a otra persona.
Si los oficiales de policía de alto rango están realmente protegiendo un asesinato,
¿qué harían ahora?
El asesino se está volviendo más loco
y estamos encontrando más evidencia.
¿Se quedarán con el libro y abandonarán al asesino?
¿o lo protegerán hasta el final?
¿Qué es lo que quieres?
Lo que sea más difícil y doloroso para ellos.
Has venido.
Escuché que Young Koon casi muere.
Puedo ver ¿verdad?
Estoy tratando de ayudar.
¿El asesino vino aquí para cortarle el dedo a Young Goon?
Sí.
No trajiste nada hoy.
Tienes mucho dinero para la custodia.
Deberías comprarte cosas para ti mismo.
No alimentas a los peces que ya pescaste.
Eso es tán típico de tí.
Escuché que el juicio fue pospuesto.
¿Va bien?
Cuando trabajabas para Muil,
encubriste el caso de drogas de Jung Han Wook, ¿verdad?
¿Por qué me preguntas eso?
El juicio va bien.
Era sólo un trabajo de medio tiempo.
Muil me pidió que encontrara al Líder del Equipo Estratégico que había desaparecido.
¿El predecesor de Park Si Young?
Escuché que renunció.
Desapareció en junio de 2017.
La fiscalía comenzó una investigación sobre la negligencia del presidente.
Desapareció tratando de detener eso.
¿Quién estaba a cargo de la investigación?
Min Young Ki, la actual Fiscal del Distrito de Seyang.
Intenté cavar más profundo.
Pero terminé así por la Tortuga.
¿Quién?
El asesino que cortó nuestros pulgares.
Lo investigué discretamente,
pero sólo descubrí que es un policía, y es llamado la Tortuga.
Nosotros somos los únicos que sobrevivieron
entre aquellos que lo vieron.
Dices que la Tortuga...
¿le cortó el pulgar a Park Shi Young mientras estaba investigando?
Supongo que no quería que cavaran en ese caso.
Él estaba enviando un mensaje a Muil.
"No investigues más, o morirás".
A cambio, el caso de drogas de Jung Han Wook
y la negligencia de Muil fueron olvidadas.
¿Quién creó el libro de Muil?
Mi predecesor que desapareció.
También era de la policía.
No ha sido actualizado desde que él desapareció.
¿Desapareció en el 2017?
Había carpetas por año del 2004 al 2017.
¿Se puede rastrear la ubicación del libro?
Desde un lugar donde tengas acceso a Internet.
Lo tendré en cuenta. Gracias.
Jung Han Wook
no era un drogadicto en ese entonces.
Sólo era un idiota rico a quien le gustaba la fiesta.
Se volvió adicto desde entonces.
El presidente pensó que Jung Han Wook se llevó el libro de contabilidad
a la casa de su novia porque los traficantes le obligaron a hacerlo.
Y la tortuga estaba detrás de eso.
Sólo te digo esto para que tengas cuidado.
A veces
es mejor morir.
No te preocupes.
Me aseguraré de vivir hasta que tu caso sea resuelto.
El nombre de mi padre también estaba allí.
Pero no había nada dentro de la carpeta.
¿No es eso extraño?
No había hechos de corrupción, pero sólo su nombre estaba allí.
¿Crees que mi padre lo borró?
Podría habérmelo entregado.
¿Por qué lo escondió antes de morir?
¿Y si no lo hubiera encontrado?
Habría terminado como un policía asesino corrupto.
No. Pero lo encontraste.
Habría querido resolver el caso solo y te lo habría contado todo.
Y te dejó el libro por si acaso.
Ella está llamando. Vamos.
¿A dónde?
Con la comisionado.
Les dije que nos llamaran si se movía.
¿Quién?
Oye.
Dije que llegas a conocer a mucha gente cuando estás en la policía.
- La comisionado acaba de entrar. - Está bien.
Jefe Do.
¿Podrías ser menos formal conmigo de ahora en adelante?
¿Cuál es el problema?
Dijiste que conocías a mucha gente.
Es alguien que necesito, no alguien que conozco.
¿Vas a entrar sin llamar?
- Escuché que casi mueres. - Sí.
Tal vez esa casa tiene mala suerte.
Por cierto...
¿Por qué el asesino
fue tras Young Koon?
Encontré el libro de contabilidad.
¿En serio?
¿No lo tenía Han Tae Joo?
Estaba en la casa de Kim Young Koon, pero el asesino lo tomó.
Creo que ha estado observando a Kim Young Koon por un tiempo.
¿Qué vas a hacer ahora?
Vamos a encontrar el libro y atrapar al asesino.
Dejó un arma en la casa de Kim Young Koon.
- Que los forenses lo manejen como prioridad principal. - Sí.
Miré lo que hay dentro del libro.
Había muchos nombres allí.
¿En serio?
¿Qué nombres había?
Alguién
entró en ese momento.
Casi muero. Apenas puedo recordar.
Ah, recuerdo a una persona.
Al jefe Min Young Ki.
Hubo un video de él inhalando polvo blanco en un bar o algo así.
Debe ser un medicamento que se inhala con la nariz.
Probablemente.
Pero míralo de todos modos porque nunca se sabe.
No será bueno si el actual jefe de la Fiscalía
tiene algo sospechoso.
También...
revisa los casos de drogas que el Jefe Min investiga desde el pasado.
Esto es perfecto para el equipo de investigación de corrupción.
¿No es así?
Encuentra el libro sin importar lo que pase.
Sí, lo haré.
Vamos.
Yo también me iré entonces.
Te lo dije la última vez.
Quiero ayudar.
Dime cuando me necesites.
Sí, por supuesto.
Tiramos el anzuelo.
Solo tenemos que esperar, ¿verdad?
Todos ellos son codiciosos.
Intentarán averiguar quién tiene el libro de contabilidad.
[Han Tae Joo]
- Sí. - Encontré algo.
Los veré en la oficina.
En mayo, se filmó el video de consumo de drogas del Jefe Min
y en junio, tanto el traficante de drogas como el líder del equipo de estrategia en Muil desaparecieron.
Dices que Muil contrató a un matón
para obtener información de la fiscalía, pero fueron atacados, ¿no?
Pensaron que un video del fiscal consumiendo drogas sería suficiente para encubrir en silencio cualquier tipo de maldad.
Pero la amenaza no funcionó, ¿verdad?
La fiscalía amenazó a Muil, y usando a la Tortuga matan a la gente y les cortan los dedos.
[Tortuga]
Ese es el nombre del policía asesino que corta los pulgares de las personas.
Park Shi Young lo buscó, pero eso es todo lo que descubrió.
¿Crees que...
el fiscal de distrito esta controlando a la tortuga?
Probablemente.
Las drogas siguen circulando incluso después de la muerte de Kim Joong San.
Jung Han Wook se volvió adicto después también.
¿Cuál podría ser la razón?
¿Qué razón?
El fiscal del distrito.
Se acabaría si mataran al líder de Estrategia de Muil y a Kim Joong San.
La razón por la que siguieron circulando las drogas, que eran un dolor de cabeza.
Y estos dos.
¿Por qué mató la tortuga a estos dos?
En lugar de especular,
vamos a capturar a Park Jung Geun
y preguntarle donde están las drogas después que su jefe murió.
- Oficial Jo. - Sí.
¿Dónde está Park Jung Geun en este momento?
Hace servicio comunitario en el centro de bienestar de Seyang.
Está a cargo de lavar los platos.
¿Quieres venir con nosotros?
No.
Solo dime después de qué hablaron.
Está bien.
Estoy aquí por conducir borracho.
¿Y tú?
[Toto de béisbol, # 108, Depósito 1 millón de won y obtendrá 50,000 won extra]
Viniste aquí por el juego.
Oye...
En serio...
No importa lo urgente que sea,
¡no puedes hacer eso ahora!
¡Señor!
Es él.
Se fue después de recibir un mensaje de correo no deseado.
Debe ser adicto.
- Gracias. - No hay problema.
Park Jung Geun se fue después de recibir un mensaje de spam.
Tampoco sé lo que es.
A veces me envían mensajes de spam.
Oficial Jo.
Averigua si hay teléfonos públicos por aquí y házmelo saber.
Creo que encontré uno.
- Por aquí. Ve derecho. - Está bien.
Park Jung Geun, deberías venir con nosotros por contrabando y tráfico de drogas.
¿Qué es esto? Suéltenme.
¿Son policías?
¡Tú!
¡Suéltame!
Vamos. ¡Vamos!
¡Devuélveme eso!
¡No lo toques!
De acuerdo. ¡Suéltame!
[Toto de béisbol, # 108, Depósito 1 millón, de won y obtendrá 50,000 won extra]
Bienvenido a Baseball Toto, # 108.
Por favor, introduzca el ID del miembro o el número de teléfono.
Masaje Yeongrak, Gawon-dong.
Me asusto cada vez que te veo.
Me pregunto si me estás trayendo más cuerpos.
¿Tienes los resultados del análisis del arma de la casa de Kim Young Goon?
No encontramos huellas digitales,
pero se encontraron manchas de sangre de 10 personas diferentes.
Eso significa que hay al menos 9 víctimas.
¿El asesino no limpió la sangre a propósito?
Es una especie de trofeo.
Él mira la sangre y piensa en lo que hizo.
Primero...
comparemos la sangre con el ADN de las víctimas y desaparecidos.
Compara la sangre del arma con mi sangre y la de mi ex-esposo primero.
Park Jung Geun.
Sé lo lamentable que eres.
Probablemente estés asustado de que te entierren como a tu jefe.
Ahora te busca la policía.
Sabes que no te salvarán incluso si no hablas ¿verdad?
¿Todavía traficas con drogas?
¿Perdón?
¿Todavía traficas con drogas después de la muerte de Kim Joong San?
No lo hago.
Oye, piensa cuidadosamente...
sobre lo que deberías hacer
y lo que puedes hacer ahora.
¿Vas a seguir haciendo lo que te dicen
y terminar muriendo?
¡Suéltame primero antes de irte! ¡Oye!
[Masajes Youngrak]
Young Koon.
- Jefe Do. - Sí.
[Solo empleados]
Oficial Jo.
Envía a la policía y a la ambulancia inmediatamente.
Mira en el historial de llamadas
a partir de una hora antes del incidente en un radio de 50 metros desde este salón de masajes.
Pero habrá toneladas.
Configura las llamadas a la Policía y la Oficina Fiscal.
Eso lo reducirá.
Estas personas...
es gente que conocemos.
[Desaparecido el 8/10/2017 ]
Fue la Tortuga.
Le cortaron a ambos los pulgares.
¿Por qué crees que lo hizo?
Se está deshaciendo de todas las bandas que estuvo manejando.
Ahora que tiene el libro, se deshace de cualquier debilidad.
¿A dónde vas?
A encontrar al cerebro.
La policía declaró que es probable que
este caso ocurriera debido a una pelea de organizaciones criminales.
Pero considerando las similitudes entre los asesinatos de Sunil,
la gente se pregunta si estos asesinatos no fueron dirigidos solamente por Park Shi Young, quien está encarcelado
sino la sospecha de ayudantes o cómplices.
Estoy seguro de que recuerdan los entierros en Sunil,
que conmocionó al mundo con 6 cuerpos encontrados.
Antes de recuperarnos del horror
un salón de masajes en Gawondong...
El fiscal de distrito está involucrado en este caso.
Viendo que la gente conectada con el rumor fueron asesinadas.
Estoy seguro de que sigue siendo un adicto.
Si no hacemos nada,
la gente va a empezar a hablar de tí también.
¿Cómo deberíamos atraparlo?
¿Solicitar una orden a la fiscalía para investigar a su jefe?
Podemos llamarlo a la agencia de policía y arrestarlo en el acto.
¿Crees que vendrá aquí?
Dile que quieres entregarle el archivo del caso
y para persuadir a la Comisionado Yeom.
Seguro que vendrá aquí.
Llámalo.
Si él viene,
significa que es culpable de algo.
He escuchado que uno de ellos sobrevivió.
Park Jung Geun, de la banda Samsun.
Él sigue sin hablar.
Imagino...
que tiene miedo que la Tortuga lo asesine.
¿Se encontró evidencia que fue cómplice del asesinato?
Justo antes del asesinato,
alguien llamó a la fiscalía desde allí.
Fue un teléfono desechable.
Ha estado apagado desde entonces.
No es suficiente evidencia
para investigar al actual jefe de la fiscalía.
Ríndete y entrega el caso a otra persona.
Todo el mundo está sensible por el libro.
Estoy segura que pelearán entre si.
Es mejor buscar una oportunidad para entonces.
¿Me estás diciendo que me siente y mire mientras esos cabrones siguen cometiendo asesinatos?
Seguro que ya sabes
que el asesino que buscas es solo una herramienta.
Así que ¿quieres atrapar a quién está detrás también?
Entonces vamos a atrapar a quién está detrás de él
y a quienes estén involucrados.
¿Cuándo pararemos?
La policía y la fiscalía siempre ha sido corrupta.
Ellos cubren casos
y culpan a gente inocente para su beneficio.
¿Dices que no tiene sentido atraparlos?
Siempre tengo pesadillas sobre ese día.
Aunque ha pasado tanto tiempo,
recuerdo claramente como si hubiera sido ayer.
Yo
quiero atraparlo porque quiero vivir mi vida.
La Tortuga...
está perdiendo el control más y más.
Uno de estos días,
podría suicidarse, y eso será todo.
¿Estarás satisfecha entonces?
Entonces ¿qué sugieres?
El jefe de la fiscalía va a venir mañana a la comisaría.
Felicitará a la comisionado Yeom por asumir el cargo
y colaborar con el caso.
La comisionada Yeom fue nombrada hace más de un año.
Podemos atrapar al culpable
si nos ayudamos.
Reportero Kim, ha pasado tiempo.
Tengo una gran historia para ti.
Ve a casa y duerme.
¿Has encontrado algo?
Sí.
Encontramos bastantes huellas digitales y sangre,
pero mucha gente frecuentaba ese lugar.
El propietario actualmente está desaparecido.
Creo que por eso ha estado cerrado.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Han pasado 3 o 4 días.
El dueño aún no ha sido encontrado,
y los empleados lo reportaron a la Oficina de trabajo.
El asesino lo sabía e hizo el acto allí.
O podría haber matado al dueño también.
¿Goryeo Cleaning se hará cargo de esto también?
Probablemente, tienen una buena relación con la policía.
Aparentemente el jefe Jang
ayuda a los policías que están en problemas a conseguir trabajos allí.
Apuesto a que sí.
Dijeron que pueden ayudar.
La persona que me envió aquí.
Quiere ayudar en la investigación.
Déjame pensarlo.
Les dije que...
ya no voy a reportar más a los superiores.
Y...
también les pedí que me transfirieran tan pronto como sea posible.
Gracias...
por todo y también
lo siento.
Yo también.
[Asegúrate de cerrar]
Asegúrate de cerrar
Tardaste un año en venir aquí.
Debes ser culpable de algo ya que viniste hasta aquí.
Vamos.
Estás siendo más atrevido de lo usual.
¿Vas a estar bien?
De todos modos me voy a retirar pronto.
El fiscal de distrito Min está fuera.
¿Ah sí?
Vamos a arrestarlo hoy
y empezaremos desde allí.
¿Cómo?
Después de ser arrestado sin una orden, haremos una prueba de drogas.
Ya que él está dentro de la agencia de policía,
no puede correr o rehusarse.
¿Cuál va a ser nuestra razón?
[Min Young Ki, el jefe de la fiscalía Seyang está bajo sospecha de uso de drogas]
¿El abogado de este artículo, eres tú?
Es un abogado anónimo.
¿Qué va a pasar si le pedimos una prueba de drogas?
Por supuesto que la va a rechazar.
Entonces, podemos arrestarlo por rehusarse.
Vamos.
¿Fue bien la conversación?
Sí.
Ella accedió a retirarse del caso.
Entrega los archivos del caso y
disuelve al equipo de corrupción.
[Do Chi Gwang]
Sí.
Voy a conseguir los archivos del caso.
Buena suerte.
Gracias por su duro trabajo.
Les daré los registros de la investigación. Sígueme.
¿Qué hacen aquí?
Vinimos a aliviar una sospecha contra ti.
¿Accedes a proveernos de una muestra de cabello y orina?
Jamás. Tráeme una orden.
Ya que puedes rehusarte y huir
te estoy arriesgando sin una orden judicial.
Yo recolectaré la muestra.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Eres...?
¿Eres de la Sociedad Jang?
Solo aceptalo.
Yo puedo hacerlo.
Recolectaré una muestra de cabello.
Por favor quédate quieto.
Jefe.
¿quieres hacerte la prueba?
¿O quieres salir de aquí contratándome como tu abogada?
¡Abogada Han!
Jefe.
De acuerdo.
Haré lo que me digas.
Si declaro que nunca se resistió,
pueden no encerrarlo.
Pensé que habíamos llegado a un acuerdo.
¿No lo hicimos?
Confío en ustedes dos,
pero no confío en la policía.
Podrían atacar a los fiscales,
y proteger la a Tortuga si es policía.
Y como dijiste, podría ser encontrado muerto en otro lugar.
Esperé demasiado tiempo para esto.
No puedo dejarlo ir de ese modo.
Entiendo.
Me preocupo más por mí misma. Lo siento.
¿Qué harás ahora?
Los policías están afuera.
¿Cómo sabes que él te ayudará?
Me aseguraré de que no tenga más opción.
El fiscal está siento confrontado por los investigadores internos.
La prensa está subiendo. Haganlo rápido.
Entendido.
Les dije que la policía está intentando obtener el análisis de droga del jefe.
Ni la policía ni la fiscalía pueden retirarse.
Incluso si sales de aquí hoy,
- sin mi ayuda, te verás forzado a hacer una prueba. - Bien.
Llévatelo.
Gracias.
¿Es cierto que te obligaron a hacerte la prueba de drogas?
¿Admites los cargos?
Mi nombre es Han Tae Joo,
la representante legal del Fiscal de Distrito Min.
Con respecto a los cargos de mi cliente por uso de drogas,
intentaremos averiguar los hechos lo antes posible.... y prometo hablar honestamente de ello una vez que sepamos más.
Pero antes de eso, la policía
será responsable de aclarar
su comportamiento brutal realizado aquí en la agencia de policía.
¡Salgan del camino!
¡A un lado!
¡Una declaración, jefe!
¡Jefe!
¡Tengo una pregunta, por favor!
¡Jefe!
¡Una pregunta, por favor!
¡Explique por favor!
Jefe, ¿es verdad?
Adelante.
¿Buscas a tus oficiales subalternos?
Tus propios fiscales ni siquiera te respetan.
Necesitamos encontrar una solución antes de que regreses a la oficina.
Ven conmigo.
Hablemos en un lugar tranquilo.
Este lugar es como una isla desierta.
¿Aquí es donde te castigan?
Cada hombre es una isla.
¿Qué debemos hacer ahora?
Estoy seguro que fueron a la oficina de Han Tae Joo.
Ella conseguirá lo que quiere allí.
Esto me recuerda al fiscal Lee Dong Yoon.
Intentó huir de la policía.
Fuiste la última persona a la que llamó, ¿verdad?
¿Todavía te drogas cierto?
TPE. Terapia de intercambio plasmático.
Podemos limpiar tu sangre. ¿Te gustaría eso?
Entonces dime todo lo que sabes.
¿Quién mató a esas personas?
La sociedad Jang.
Es un club de élite dentro de la policía.
Fingen ser fiscales.
Reúnen a jóvenes oficiales que prometen promociones rápidas.
Es por eso que se llaman así.
Me pidieron ayuda.
Para deshacerse de los criminales.
No pregunté eso.
¿Quién es el asesino?
El asesino que trabaja para la Sociedad Jang.
Él también es un policía.
Te diré lo que sé.
Así que dime cómo puedo hacer la plasmaféresis...
Ella dijo que ustedes dos deberían esperar aquí.
Esperaremos arriba.
No me obligues a lastimarte.
¡Oye, oye, oye!
¡Sueltense!
Hong Jae Shik.
Esperaremos afuera de su oficina. Vamos a subir.
By Choi Ha Young 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
- Abogada Han. - Debo matarlo.
Debo matarlo.
¡Debo matarlo!
Debo matarlo...
¡Muere!
Ve a buscar al asesino.
Abogada Han, dame...
el arma en este momento.
Debo matarlo...
Abogada Han.
¿Te encuentras bien?
Llama al 911 ahora mismo.
Esta tarde, Min Young Ki, el Fiscal General de Seyang
fue encontrado muerto con un herida de bala en un Bufete de abogados.
Hemos obtenido una pistola de la escena
e investigamos el número de licencia.
Resultó pertenecer al
teniente Jang Hyun Koo, una de las víctimas de los asesinatos de Sunil.
En este momento estamos averiguando los detalles
de la abogada Han Tae Joo, que estaba en la escena del crimen.
Eso es todo.
¿Qué ha pasado?
¿El fiscal de distrito se suicidó?
¿O le disparaste?
El jefe no se suicidó.
Tampoco fue la abogada Han.
Alguien más estaba ahí.
Revisaremos todas las CCTVs en los alrededores
y atraparemos al asesino.
Fue suicidio.
Se mató porque estaba a punto de ser atrapado.
Alguien avisó a los medios.
El Jefe Min había abusado de drogas...
Se suicidó porque
no tenía salida,
La fecha también se ve claramente en el vídeo.
Era el 17 de mayo de 2017 a las 2:54 a.m.
Aparentemente...
Qué momento perfecto.
Poco después, el Jefe Min...
¿Por qué hiciste la sesión informativa en lugar de la comisionada Yeom?
Es porque estoy a cargo de este caso por tu culpa.
Por eso intenté detenerte.
Enviaste este video a los medios de comunicación, ¿no?
¿No es más honorable atrapar
esas plagas que corrompen al país que a alguien que mató a unas cuantas personas?
¿De dónde sacaste este video?
Simplemente lo recibí.
No sé nada más.
Si yo...
me volviera poderoso debido a esto,
podré atrapar...
a todos los policías y fiscales corruptos que tanto quieres.
Puedes seguir con tus investigaciones.
- ¿Qué es la "Sociedad Jang"? - La Sociedad Jang...
Había carpetas separadas.
Había carpetas con los nombres de Park Jin Woo y Min Young Ki.
¿Eres de la Sociedad Jang?
Sociedad Jang.
¿Qué es eso?
Ya no podemos hacer esto por nuestra cuenta.
Necesitamos ayuda.
¿Ayuda de quién?
De Jo Soo Yeon sunbae.
No quería decir esto, pero nuestra situación es...
Entonces debemos conseguir ayuda.
Oficial Jo.
Déjame llamar a tu novio.
¿Lo sabías?
[Novio]
Habla Do Chi Gwang.
Aceptaré tu oferta.
Genial.
No sabía cómo mencionarlo.
Te dije que pidieras ayuda si la necesitabas.
Sí.
¿Con qué necesitas ayuda?
Visita asiasubtitulossrt.blogspot.com para más contenido asiático.
✨ Avance ✨
¿Tú lo hiciste?
Vi las manchas de sangre en el techo.
Ahora quiero hacer esto por mi cuenta.
Hasta el final.
¿Crees que eres justo?
¿Por qué debo serlo?
La abogada Han está en peligro.
No lastimes a otras personas.
Mantengamos esto entre tú y yo.
¿No es mejor para ti también?